Borneo (Malesia)

Scheda informativa del paese

Le informazioni su queste pagine dovrebbero essere utilizzate per ricercare i rischi per la salute e per informare la consultazione pre-viaggio.

I viaggiatori dovrebbero controllare il Pagina di consigli di viaggio specifici per paese dell'Ufficio per gli Affari Esteri, del Commonwealth e dello Sviluppo (FCDO) (dove disponibile) che fornisce informazioni sui requisiti di ingresso per i viaggi oltre a consigli sulla sicurezza.

I viaggiatori dovrebbero idealmente fissare un appuntamento con il loro professionista sanitario almeno quattro-sei settimane prima del viaggio. Tuttavia, anche se il tempo è breve, un appuntamento è comunque utile. Questo appuntamento offre l'opportunità di valutare i rischi per la salute tenendo conto di una serie di fattori tra cui la destinazione, la storia medica e le attività pianificate. Per coloro che hanno problemi di salute preesistenti, è consigliato un appuntamento anticipato.

Tutti i viaggiatori dovrebbero assicurarsi di avere adeguata assicurazione sanitaria di viaggio.

Di seguito è disponibile un elenco di risorse utili, inclusi consigli su come ridurre il rischio di alcuni problemi di salute.

• Igiene alimentare e dell'acqua

• Evitare le punture di insetti e zecche

• Sicurezza personale

• Protezione solare

Raccomandazioni sui vaccini

Di seguito sono forniti i dettagli delle raccomandazioni e dei requisiti per la vaccinazione.

Tutti i viaggiatori

I viaggiatori dovrebbero essere aggiornati con i corsi di vaccinazione di routine e i richiami come consigliato nel Regno Unito. Queste vaccinazioni includono, ad esempio, vaccino morbillo-parotite-rosolia (MMR) vaccino e vaccino difterite-tetano-polio.

Le raccomandazioni specifiche per la difterite per paese non sono fornite qui. Difterite, tetano e polio sono combinati in un unico vaccino nel Regno Unito. Pertanto, quando viene raccomandato un richiamo del tetano per i viaggiatori, viene somministrato anche il vaccino contro la difterite. In caso di epidemia di difterite in un paese, verranno fornite indicazioni sulla vaccinazione contro la difterite.

Coloro che potrebbero essere a maggior rischio di malattie infettive a causa del loro lavoro, delle scelte di stile di vita o di alcuni problemi di salute sottostanti dovrebbero essere aggiornati con i vaccini aggiuntivi raccomandati. Vedi i dettagli sui programmi di immunizzazione selettiva e i vaccini aggiuntivi per le persone con condizioni mediche sottostanti in fondo al 'Programma completo di vaccinazione di routine' documento e i singoli capitoli del 'Libro Verde' Immunizzazione contro le malattie infettive per ulteriori dettagli.

Requisiti del certificato

Si prega di leggere attentamente le informazioni di seguito, poiché i requisiti del certificato potrebbero essere rilevanti solo per alcuni viaggiatori. Per ulteriori dettagli, se necessario, i viaggiatori dovrebbero consultare il loro professionista sanitario.

• Non c'è nessun rischio di febbre gialla in questo paese, tuttavia, è richiesta una certificazione.

• Secondo il Regolamento Sanitario Internazionale, è richiesto un certificato di vaccinazione contro la febbre gialla per i viaggiatori di età superiore a 1 anno provenienti da paesi a rischio di trasmissione della febbre gialla e per i viaggiatori che hanno transitato per più di 12 ore attraverso un aeroporto di un paese a rischio di trasmissione della febbre gialla.

• Secondo l'Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS), dall'11 luglio 2016 (per tutti i paesi), il certificato di febbre gialla sarà valido per tutta la vita della persona vaccinata. Di conseguenza, un certificato valido, presentato dai viaggiatori in arrivo, non può essere rifiutato con la motivazione che sono trascorsi più di dieci anni dalla data in cui la vaccinazione è diventata efficace come indicato sul certificato; e che i richiami o la rivaccinazione non possono essere richiesti. Maggiori informazioni

• Visualizza l'elenco dell'OMS dei paesi a rischio di trasmissione della febbre gialla.

La maggior parte dei viaggiatori

I vaccini in questa sezione sono raccomandati per la maggior parte dei viaggiatori che visitano questo paese. Le informazioni su questi vaccini possono essere trovate cliccando sulla freccia blu. I vaccini sono elencati in ordine alfabetico.

Epatite A

L'epatite A è un'infezione virale trasmessa attraverso cibo e acqua contaminati o per contatto diretto con una persona infetta. I sintomi sono spesso lievi o assenti nei bambini piccoli, ma la malattia può essere più grave con l'avanzare dell'età. Il recupero può variare da settimane a mesi. Dopo l'infezione da epatite A, l'immunità è permanente.

Prevenzione

Tutti i viaggiatori dovrebbero prestare attenzione all'igiene personale, alimentare e dell'acqua.

Vaccinazione contro l'epatite A

Poiché il vaccino contro l'epatite A è ben tollerato e offre una protezione di lunga durata, è raccomandato per tutti i viaggiatori precedentemente non vaccinati.

Epatite A in breve

Tetano

Il tetano è causato da una tossina rilasciata da Clostridium tetani batteri e si verifica in tutto il mondo. I batteri del tetano sono presenti nel suolo e nel letame e possono essere introdotti attraverso ferite aperte come una ferita da puntura, una bruciatura o un graffio.

Prevenzione

I viaggiatori dovrebbero pulire accuratamente tutte le ferite e cercare assistenza medica per lesioni come morsi/graffi di animali, ustioni o ferite contaminate con terra.

Vaccinazione antitetanica

• I viaggiatori dovrebbero aver completato un ciclo di vaccinazione antitetanica secondo il calendario del Regno Unito.

• Se si viaggia in un paese o in un'area dove le strutture mediche possono essere limitate, è raccomandata una dose di richiamo di un vaccino contenente tetano se l'ultima dose è stata somministrata più di dieci anni fa, anche se sono state già somministrate cinque dosi di vaccino.

Informazioni specifiche per paese sulle strutture mediche possono essere trovate nella sezione 'salute' del Consigli di viaggio all'estero FCDO pagine.

Tetano in breve

Tifo

La febbre tifoide è un'infezione batterica trasmessa attraverso cibo e acqua contaminati. Una precedente malattia da tifo può proteggere solo parzialmente contro una reinfezione.

La vaccinazione è raccomandata per la maggior parte dei viaggiatori, in particolare per coloro che visitano amici e parenti, per chi è in contatto con una persona infetta, per i bambini piccoli, per i viaggiatori frequenti o di lunga durata che visitano aree dove le condizioni igienico-sanitarie e la sicurezza alimentare sono probabilmente scarse, e per il personale di laboratorio che potrebbe maneggiare i batteri per il loro lavoro.

Prevenzione

Tutti i viaggiatori dovrebbero prestare attenzione all'igiene personale, alimentare e dell'acqua.

Vaccinazione contro il tifo

• Vaccinazioni orali e iniettabili contro il tifo sono disponibili.

Tifo in breve

Alcuni viaggiatori

I vaccini in questa sezione sono raccomandati per alcuni viaggiatori che visitano questo paese. I vaccini sono elencati in ordine alfabetico.

Colera

Il colera è un'infezione batterica trasmessa da cibo e acqua contaminati. Il colera può causare diarrea acquosa grave, sebbene le infezioni lievi siano comuni. La maggior parte dei viaggiatori è a basso rischio.

Prevenzione

Tutti i viaggiatori dovrebbero prestare attenzione all'igiene personale, alimentare e dell'acqua.

Vaccinazione contro il colera

Questo vaccino orale è raccomandato per coloro le cui attività o storia medica li mettono a rischio aumentato. Questo include:

• operatori umanitari.

• coloro che si recano in aree di focolai di colera e hanno accesso limitato ad acqua potabile e cure mediche.

• coloro per i quali la vaccinazione è considerata potenzialmente benefica.

Colera in breve

Dengue

La dengue è un'infezione virale trasmessa dalle zanzare che si nutrono principalmente durante le ore diurne. Provoca una malattia simile all'influenza, che può occasionalmente evolvere in una malattia più grave e potenzialmente letale. La dengue grave è rara nei viaggiatori.

Le zanzare che diffondono la dengue sono più comuni nei paesi, nelle città e nelle aree circostanti.

C'è un rischio di dengue nel Borneo.

Le informazioni sui focolai attuali, ove disponibili, saranno riportate nel nostro database di sorveglianza dei focolai.

Prevenzione

• I viaggiatori dovrebbero evitare le punture di zanzara, in particolare durante le ore diurne.

Vaccinazione contro la dengue

La vaccinazione può essere considerata per individui di età pari o superiore a 4 anni che hanno avuto un'infezione da dengue in passato e che sono:

• viaggiare in aree dove c'è un rischio di infezione da dengue o aree con un'epidemia in corso di dengue, oppure

• sono esposti al virus della dengue attraverso il loro lavoro, come il personale di laboratorio che lavora con il virus.

Eccezionalmente, la vaccinazione può essere considerata per coloro che non hanno avuto la dengue in passato. In queste situazioni, si dovrebbe considerare un ulteriore consiglio esperto. Linee guida dettagliate su come accertare un'infezione precedente sono disponibili nel Agenzia per la Sicurezza Sanitaria del Regno Unito Immunizzazione contro le malattie infettive il 'Libro verde'. La decisione finale sulla vaccinazione spetta al professionista sanitario e al viaggiatore dopo che è stata effettuata una valutazione dettagliata del rischio e spiegati i potenziali rischi della vaccinazione.

Dengue in breve

Epatite B

L'epatite B è un'infezione virale che si diffonde attraverso il sangue, il seme e i fluidi vaginali. Questo avviene principalmente durante i rapporti sessuali o a seguito di contatto sangue-sangue (ad esempio da attrezzature contaminate durante procedure mediche e dentistiche, tatuaggi o piercing, e condivisione di aghi per via endovenosa). Le madri con il virus possono anche trasmettere l'infezione al loro bambino durante il parto.

Questo paese è considerato avere una prevalenza intermedia o alta di epatite B.

Prevenzione

I viaggiatori dovrebbero evitare il contatto con sangue o fluidi corporei. Questo include:

• Evitare rapporti sessuali non protetti.

• Evitare tatuaggi, piercing, rasatura pubblica e agopuntura (a meno che non si utilizzino attrezzature sterili).

• Non condividere aghi o altra attrezzatura per iniezioni.

• Seguire le precauzioni universali se si lavora in un contesto sanitario o in un altro ambiente ad alto rischio.

Un kit di attrezzature mediche sterili può essere utile quando si viaggia in aree con scarse risorse.

Vaccinazione contro l'epatite B

La vaccinazione potrebbe essere considerata per tutti i viaggiatori ed è raccomandata per coloro le cui attività o storia medica li mettono a rischio aumentato. Questo include:

• Coloro che potrebbero avere rapporti sessuali non protetti.

• Coloro che possono essere esposti ad aghi contaminati attraverso l'uso di droghe iniettive.

• Coloro che possono essere esposti a sangue o fluidi corporei attraverso il loro lavoro (ad esempio, operatori sanitari e di soccorso).

• Coloro che sono ad alto rischio di necessitare di procedure mediche o dentistiche o di ospedalizzazione, ad esempio, coloro con condizioni mediche preesistenti, coloro che potrebbero dover viaggiare per cure mediche all'estero, o coloro che viaggiano per visitare famiglie o parenti.

• Viaggiatori a lungo termine.

• Coloro che partecipano a sport di contatto.

• Famiglie che adottano bambini da questo paese.

Epatite B in breve

Encefalite giapponese

L'encefalite giapponese (JE) è un'infezione virale trasmessa agli esseri umani dalla puntura di una zanzara infetta. Queste zanzare pungono solitamente tra il crepuscolo e l'alba, principalmente nelle aree rurali; specialmente dove ci sono risaie, paludi e acquitrini. Le zanzare si infettano pungendo animali infetti da JE (particolarmente maiali) o uccelli.

I viaggiatori sono a maggior rischio di infezione quando visitano aree rurali. I viaggi brevi (di solito meno di un mese), specialmente se si viaggia solo in aree urbane, sono considerati a rischio minore.

Encefalite giapponese nel Borneo malese

La JE si verifica in tutto il paese, con trasmissione durante tutto l'anno.

Prevenzione

Tutti i viaggiatori dovrebbero evitare le punture di zanzara, in particolare tra il tramonto e l'alba.

Vaccinazione contro l'encefalite giapponese

• La vaccinazione è raccomandata per coloro le cui attività li espongono a un rischio maggiore (vedi sopra).

• La vaccinazione potrebbe essere considerata per coloro che fanno viaggi più brevi se il rischio è ritenuto sufficiente, ad esempio per chi trascorre del tempo in aree dove le zanzare si riproducono, come risaie, paludi o zone di allevamento di suini.

Encefalite giapponese in breve

Rabbia

La rabbia è un'infezione virale che di solito viene trasmessa a seguito del contatto con la saliva di un animale infetto, più spesso tramite un morso, un graffio o una leccata su una ferita aperta o una membrana mucosa (come sull'occhio, il naso o la bocca). Sebbene molti animali diversi possano trasmettere il virus, la maggior parte dei casi segue un morso o un graffio da un cane infetto. In alcune parti del mondo, i pipistrelli sono una fonte importante di infezione.

I sintomi della rabbia possono impiegare del tempo a svilupparsi, ma quando lo fanno, la condizione è quasi sempre fatale.

Il rischio di esposizione aumenta a causa di determinate attività e della durata del soggiorno (vedi sotto). I bambini sono a rischio maggiore poiché è meno probabile che evitino il contatto con gli animali e che segnalino un morso, un graffio o una leccata.

Rabbia in Borneo

La rabbia è considerata un rischio in questo paese. Anche i pipistrelli possono trasmettere virus simili alla rabbia.

Prevenzione

• I viaggiatori dovrebbero evitare il contatto con tutti gli animali. La rabbia è prevenibile con un trattamento post-esposizione tempestivo.

• Dopo una possibile esposizione, le ferite devono essere pulite accuratamente e si dovrebbe cercare una valutazione medica locale urgente, anche se la ferita sembra banale.

• Il trattamento e i consigli post-esposizione devono essere conformi a linee guida nazionali.

Vaccinazione antirabbica

Un ciclo completo di vaccini pre-esposizione semplifica e accorcia il corso del trattamento post-esposizione e elimina la necessità di immunoglobulina antirabbica, che è scarsa a livello mondiale.

Le vaccinazioni pre-esposizione sono raccomandate per i viaggiatori le cui attività li espongono a un rischio maggiore, tra cui:

• coloro a rischio a causa del loro lavoro (ad esempio, il personale di laboratorio che lavora con il virus, coloro che lavorano con gli animali o gli operatori sanitari che potrebbero prendersi cura di pazienti infetti).

• coloro che viaggiano in aree dove l'accesso al trattamento post-esposizione e alle cure mediche è limitato.

• coloro che pianificano attività a rischio più elevato come la corsa o il ciclismo.

• viaggiatori a lungo termine (più di un mese).

Rabbia in breve

Tubercolosi

La tubercolosi è un'infezione batterica che colpisce più comunemente i polmoni, ma può interessare qualsiasi parte del corpo. Quando una persona con la tubercolosi nei polmoni o nella gola tossisce o starnutisce, potrebbe trasmettere la tubercolosi ad altre persone. La tubercolosi è curabile, ma può essere grave se non trattata.

La vaccinazione BCG aiuta a proteggere alcune persone, in particolare neonati e bambini piccoli che sono a rischio aumentato di TB.

Questo paese ha segnalato un'incidenza annuale di tubercolosi pari o superiore a 40 casi per 100.000 abitanti almeno una volta negli ultimi cinque anni (ulteriori dettagli).

Prevenzione

I viaggiatori dovrebbero evitare il contatto stretto con individui noti per avere la tubercolosi polmonare (polmoni) o laringea (gola) infettiva.

Coloro che sono a rischio durante il loro lavoro (come gli operatori sanitari) dovrebbero adottare adeguate precauzioni di controllo e prevenzione delle infezioni.

Vaccinazione contro la tubercolosi (BCG)

Il vaccino BCG è raccomandato per coloro che sono a maggior rischio di sviluppare una malattia grave e/o di esposizione all'infezione da TB. Vedi Immunizzazione contro le malattie infettive dell'Agenzia per la Sicurezza Sanitaria del Regno Unito, il 'Libro Verde'.

Per i viaggiatori, il vaccino BCG è raccomandato per:

• Bambini non vaccinati, di età inferiore ai 16 anni, che vivranno per più di 3 mesi in questo paese. Un test cutaneo alla tubercolina è richiesto prima della vaccinazione per tutti i bambini dai 6 anni in su e può essere raccomandato per alcuni bambini più piccoli.

• Individui non vaccinati, con test cutaneo alla tubercolina negativo, a rischio a causa del loro lavoro, come operatori sanitari o di laboratorio che hanno contatto diretto con pazienti affetti da TB o materiale clinico potenzialmente infetto, e veterinari e lavoratori di macelli che maneggiano materiale animale che potrebbe essere infetto da TB.

Ci sono specifiche controindicazioni al vaccino BCG. Gli operatori sanitari devono essere formati e valutati come competenti per somministrare questo vaccino per via intradermica.

Dopo la somministrazione, non devono essere somministrati ulteriori vaccini nello stesso arto per 3 mesi.

Il vaccino BCG viene somministrato una sola volta, le dosi di richiamo non sono raccomandate.

Tubercolosi in breve

Informazioni generali

La malaria è una malattia grave causata dall'infezione dei globuli rossi con un parassita chiamato Plasmodium. La malattia è trasmessa dalle zanzare che si nutrono prevalentemente tra il crepuscolo e l'alba.

I sintomi di solito iniziano con febbre (alta temperatura) di 38°C (100°F) o più. Altri sintomi possono includere sensazione di freddo e brividi, mal di testa, nausea, vomito e dolori muscolari. I sintomi possono comparire tra otto giorni e un anno dopo la puntura di zanzara infetta.

È necessaria una diagnosi e un trattamento tempestivi poiché le persone con malaria possono peggiorare rapidamente. Coloro che sono a maggior rischio di malaria, o di complicazioni gravi da malaria, includono donne in gravidanza, neonati e bambini piccoli, anziani, viaggiatori che non hanno una milza funzionante e coloro che visitano amici e parenti.

Prevenzione

I viaggiatori dovrebbero seguire una guida ABCD per prevenire la malaria:

AConsapevolezza del rischio – Il rischio dipende dalla posizione specifica, dalla stagione del viaggio, dalla durata del soggiorno, dalle attività e dal tipo di alloggio.

VPrevenzione delle punture – I viaggiatori dovrebbero adottare misure per evitare le punture di zanzara.

Cemoprofilassi – Prendere antimalarici (compresse per la prevenzione della malaria) se appropriato per l'area (vedi sotto). Nessun antimalarico è efficace al 100%, ma assumerli in combinazione con misure per evitare le punture di zanzara offrirà una protezione sostanziale contro la malaria.

DDiagnosi – I viaggiatori che sviluppano una febbre di 38°C [100°F] o superiore più di una settimana dopo essere stati in un'area a rischio malaria, o che sviluppano qualsiasi sintomo suggestivo di malaria entro un anno dal ritorno, dovrebbero cercare immediatamente assistenza medica. Un trattamento di emergenza di riserva può essere considerato per coloro che si recano in aree remote con accesso limitato all'assistenza medica.

Aree a rischio

• C'è un basso rischio di malaria nelle aree interne di Sabah e nelle aree interne e forestali di Sarawak: consapevolezza del rischio e evitare le punture L'uso.

• C'è un rischio molto basso di malaria nel resto del Borneo malese, comprese le aree costiere di Sabah e Sarawak: consapevolezza del rischio e evitare le punture L'uso.

Vedi raccomandazione separata per il resto di Malesia.

Vedi raccomandazione separata per Borneo Indonesiano.

Gruppi a rischio speciale

In aree a basso rischio, gli antimalarici possono essere considerati in circostanze eccezionali per i viaggiatori che sono a rischio più elevato di malaria (come i viaggiatori a lungo termine che visitano amici e parenti), o di complicazioni gravi da malaria (come gli anziani [oltre 70 anni], gli immunosoppressi, quelli con comorbidità complesse, le donne in gravidanza, i neonati e i bambini piccoli). La decisione finale se consigliare o meno gli antimalarici spetta al consulente sanitario per i viaggi e al viaggiatore dopo una valutazione del rischio individuale.

I viaggiatori con una milza assente o mal funzionante dovrebbero essere scoraggiati dal viaggiare in qualsiasi area a rischio di malaria. Dove il viaggio è essenziale, consapevolezza, rigorosa prevenzione delle punture e antimalarici dovrebbero essere consigliati anche per le aree a basso rischio. Per le aree considerate a rischio di malaria 'molto basso', gli antimalarici non sarebbero consigliati, ma la prevenzione delle punture e la consapevolezza del rischio sarebbero comunque applicabili.

Per i gruppi a rischio speciale, potresti voler cercare il consiglio di uno specialista. Per le aree a basso rischio in questo paese/zona, atovaquone/proguanil OPPURE doxiciclina OPPURE meflochina sarebbero opzioni adatte.

Altri rischi

Ci sono alcuni rischi che sono rilevanti per tutti i viaggiatori indipendentemente dalla destinazione. Questi possono includere, ad esempio, il traffico stradale e altri incidenti, malattie trasmesse da insetti o zecche, malattie trasmesse da cibo e acqua contaminati, o problemi di salute legati al caldo o al freddo.

Alcuni rischi aggiuntivi (che possono essere presenti in tutto o in parte di questo paese) sono menzionati di seguito e sono presentati in ordine alfabetico.

Altitudine

C'è un rischio di mal di montagna quando si viaggia verso destinazioni di 2.500 metri (8.200 piedi) o più. Fattori di rischio importanti sono l'altitudine raggiunta, la velocità di salita e l'altitudine a cui si dorme. Una salita rapida senza un periodo di acclimatazione mette il viaggiatore a rischio maggiore.

Ci sono tre sindromi: mal di montagna acuto (AMS), edema cerebrale da alta quota (HACE) ed edema polmonare da alta quota (HAPE). HACE e HAPE richiedono una discesa immediata e un trattamento medico.

Mal di montagna nel Borneo

C'è un punto di elevazione in questo paese superiore a 2.500 metri. Un esempio di luogo di interesse, il Monte Kinabalu 4.095m.

Prevenzione

• I viaggiatori dovrebbero trascorrere alcuni giorni a un'altitudine inferiore ai 3.000 m.

• Dove possibile, i viaggiatori dovrebbero evitare di passare da altitudini inferiori a 1.200 m a altitudini superiori a 3.500 m in un solo giorno.

• L'ascesa sopra i 3.000m dovrebbe essere graduale. I viaggiatori dovrebbero evitare di aumentare l'altitudine del sonno di più di 500m al giorno e assicurarsi un giorno di riposo (alla stessa altitudine) ogni tre o quattro giorni.

• L'acetazolamide può essere utilizzato per aiutare con l'acclimatazione, ma non dovrebbe sostituire una salita graduale.

• I viaggiatori che sviluppano sintomi di AMS (mal di testa, affaticamento, perdita di appetito, nausea e disturbi del sonno) dovrebbero evitare ulteriori ascensioni. In assenza di miglioramenti o con il peggioramento dei sintomi, la prima risposta dovrebbe essere quella di scendere.

• Lo sviluppo dei sintomi di HACE o HAPE richiede una discesa immediata e un trattamento medico d'emergenza.

Mal di montagna in breve

Insetti pungenti o zecche

I morsi di insetti o zecche possono causare irritazione e infezioni della pelle nel punto del morso. Possono anche diffondere alcune malattie.

Malattie nel Sud-est asiatico

Esiste un rischio di malattie trasmesse da insetti o zecche in alcune aree del sud-est asiatico. Questo include malattie come leishmaniosi e tifo da zecche.

Prevenzione

• Tutti i viaggiatori dovrebbero evitare le punture di insetti e zecche giorno e notte.

• Non ci sono vaccinazioni (o farmaci) per prevenire queste malattie.

Ulteriori informazioni su specifiche malattie trasmesse da insetti o zecche per questo paese possono essere trovate, se appropriate, su questa pagina, in altre sezioni delle pagine informative del paese e nel scheda informativa per evitare punture di insetti e zecche.

Chikungunya

La chikungunya è un'infezione virale trasmessa dalle zanzare che pungono principalmente durante le ore diurne. Provoca una malattia simile all'influenza e può causare dolori articolari e muscolari severi che di solito migliorano in 1-2 settimane, ma possono persistere per mesi o anni. È raramente fatale.

Questo paese ha segnalato casi di chikungunya in passato o condivide un confine terrestre con un paese che ha segnalato casi di recente.

Le informazioni sui focolai attuali, ove disponibili, saranno riportate nel nostro database di sorveglianza dei focolai.

Prevenzione

• La vaccinazione non è raccomandata.

• I viaggiatori dovrebbero evitare le punture di zanzara, in particolare durante le ore diurne.

Chikungunya in breve

Influenza

L'influenza stagionale è un'infezione virale delle vie respiratorie e si diffonde facilmente da persona a persona tramite goccioline respiratorie quando si tossisce e si starnutisce. I sintomi compaiono rapidamente e includono febbre, dolori muscolari, mal di testa, malessere (sensazione di malessere), tosse, mal di gola e naso che cola. Negli individui sani, i sintomi migliorano senza trattamento entro due-sette giorni. La malattia grave è più comune nelle persone di età pari o superiore a 65 anni, nei bambini sotto i 2 anni di età o in coloro che hanno condizioni mediche sottostanti che aumentano il rischio di complicanze dell'influenza.

Influenza stagionale nel Borneo

L'influenza stagionale si verifica in tutto il mondo. Nell'emisfero settentrionale (compreso il Regno Unito), la maggior parte dell'influenza si verifica da ottobre fino a marzo. Nell'emisfero meridionale, l'influenza si verifica principalmente tra aprile e settembre. Nei tropici, l'influenza può verificarsi durante tutto l'anno.

Prevenzione

Tutti i viaggiatori dovrebbero:

• Evita il contatto stretto con individui sintomatici

• Evita condizioni affollate dove possibile

• Lavati le mani frequentemente

• Praticare l'‘igiene della tosse’: starnutire o tossire in un fazzoletto e gettarlo prontamente in modo sicuro, e lavarsi le mani

• Evita di viaggiare se non ti senti bene con sintomi simil-influenzali

• Un vaccino è disponibile in determinate circostanze (vedi sotto)*

*Nel Regno Unito, il vaccino antinfluenzale stagionale viene offerto di routine ogni anno a coloro che sono a maggior rischio di sviluppare malattie gravi a seguito di un'infezione influenzale, e a determinati gruppi aggiuntivi come operatori sanitari e bambini, come parte del programma nazionale del Regno Unito (vedi informazioni sulla vaccinazione). Per coloro che non rientrano in questi gruppi, la vaccinazione potrebbe essere disponibile privatamente.

Se le persone a rischio più elevato di malattia grave a seguito di un'infezione influenzale stanno viaggiando in un paese in cui è probabile che l'influenza stia circolando, dovrebbero assicurarsi di aver ricevuto una vaccinazione antinfluenzale nei 12 mesi precedenti.

Il vaccino utilizzato nel Regno Unito protegge contro i ceppi previsti durante i mesi invernali dell'emisfero settentrionale. Non è possibile ottenere il vaccino per l'emisfero meridionale nel Regno Unito, ma il vaccino utilizzato durante la stagione influenzale del Regno Unito dovrebbe comunque fornire una protezione importante contro i ceppi che probabilmente si verificheranno durante la stagione influenzale dell'emisfero meridionale e nei tropici.

Influenza aviaria

I virus dell'influenza aviaria possono raramente infettare e causare malattie negli esseri umani. Tali casi sono di solito associati a un'esposizione ravvicinata a popolazioni di uccelli o animali infetti. Ove appropriato, le informazioni su questi casi saranno disponibili nelle sezioni focolai e notizie delle pagine dei paesi pertinenti. I vaccini contro l'influenza stagionale non forniranno protezione contro l'influenza aviaria.

Influenza aviaria in breve

Qualità dell'aria esterna

La scarsa qualità dell'aria è un problema significativo di salute pubblica in molte parti del mondo. L'esposizione a livelli elevati di inquinamento atmosferico per brevi periodi di tempo (ad es. minuti/ore/giorni) e per periodi di tempo più lunghi (ad es. anni) è collegata a molti diversi problemi di salute acuti e cronici. Questi effetti riguardano principalmente i sistemi respiratorio (polmoni e vie aeree) e cardiovascolare (funzione cardiaca e circolazione sanguigna).

Le informazioni attuali sulla qualità dell'aria mondiale sono disponibili da progetto indice qualità dell'aria mondiale.

Prevenzione

I viaggiatori con problemi di salute che potrebbero renderli più vulnerabili agli effetti dell'inquinamento atmosferico e che si recano in aree ad alta inquinamento dovrebbero:

• discutere i loro piani di viaggio con il medico e portare con sé una quantità adeguata dei loro farmaci abituali.

• prendere precauzioni sensate per ridurre al minimo la loro esposizione a livelli elevati di inquinamento atmosferico.

• controllare i dati sulla qualità dell'aria locale e modificare le loro attività di conseguenza.

• prendere nota di eventuali avvisi sanitari pubblicati dal Ministero della Salute locale e dal Dipartimento per l'Ambiente, e seguire le indicazioni fornite.

Non è chiaro se le mascherine siano utili a ridurre l'esposizione e potrebbero rendere la respirazione più difficile per chi ha condizioni polmonari preesistenti. Chi sceglie di usarne una dovrebbe assicurarsi che la maschera si adatti bene e sapere come indossarla correttamente.

Qualità dell'aria esterna in breve

Schistosomiasi

La schistosomiasi è un'infezione parassitaria. Le larve di Schistosoma vengono rilasciate da chiocciole d'acqua dolce infette e possono penetrare nella pelle umana intatta a seguito del contatto con acqua dolce contaminata. I viaggiatori possono essere esposti durante attività come guadare, nuotare, fare il bagno o lavare i vestiti in ruscelli, fiumi o laghi d'acqua dolce.

L'infezione da schistosomiasi potrebbe non causare sintomi, ma i sintomi iniziali possono includere un'eruzione cutanea e prurito della pelle ('prurito del nuotatore'), febbre, brividi, tosse o dolori muscolari. Se non trattata, può causare gravi problemi di salute a lungo termine come malattie intestinali o della vescica.

Sono stati precedentemente segnalati casi di schistosomiasi in questo paese. C'è un rischio molto basso di schistosomiasi in questo paese.

Prevenzione

• Non esistono vaccini o compresse per prevenire la schistosomiasi.

• Tutti i viaggiatori dovrebbero evitare di camminare, nuotare o fare il bagno in acqua dolce. Nuotare in acqua adeguatamente clorata o in acqua di mare non comporta rischi di schistosomiasi.

• Bevi acqua che sia bollita, filtrata o imbottigliata.

• L'applicazione di repellenti per insetti prima dell'esposizione ad acqua dolce, o l'asciugatura con un asciugamano dopo una possibile esposizione alla schistosomiasi, non sono affidabili per prevenire l'infezione.

• Se hai preoccupazioni riguardo al tuo rischio, discuti con il tuo fornitore di assistenza sanitaria.

Schistosomiasi in breve

Infezioni sessualmente trasmissibili

Le infezioni sessualmente trasmissibili (IST) sono un gruppo di infezioni virali, batteriche e parassitarie che si diffondono durante i rapporti sessuali o tramite contatto intimo. Alcune IST possono essere più difficili da trattare a causa di livelli più elevati di resistenza agli antibiotici e alcune IST che sono rare nel Regno Unito possono essere più comuni in altre regioni del mondo.

Chiunque sia sessualmente attivo è a rischio di contrarre un'infezione sessualmente trasmissibile ovunque si trovi nel mondo.

Il rischio è maggiore per i viaggiatori che:

• fare sesso senza preservativo

• fare sesso con partner nuovi o occasionali

• partecipare al turismo sessuale

• avere rapporti sessuali sotto l'influenza di droghe o alcol

I sintomi delle IST variano a seconda del tipo di infezione; alcune possono causare solo sintomi lievi o impercettibili. Se i sintomi si manifestano, possono includere un'eruzione cutanea, perdite, prurito, vesciche, piaghe o verruche nelle aree genitali e/o anali, dolore durante la minzione e sintomi simili all'influenza.

Se non trattate, le IST possono causare gravi problemi di salute a lungo termine come problemi di fertilità, malattia infiammatoria pelvica e complicazioni in gravidanza.

Prevenzione

Usare i preservativi in modo coerente e corretto con partner nuovi o occasionali è il modo più efficace per ridurre il rischio di IST.

I viaggiatori possono anche ridurre il rischio di IST:

• assicurandosi che siano aggiornati per tutti i vaccini raccomandati nel Regno Unito, inclusi se appropriato gonorrea, epatite B, mpox e papillomavirus umano (HPV) vaccini

• considerando Profilassi Pre-Esposizione all'HIV (PrEP) se appropriato

I viaggiatori dovrebbero cercare consiglio medico e fornire la loro storia di viaggio se pensano di poter avere un'infezione sessualmente trasmissibile (IST), anche se non hanno sintomi. Dovrebbero anche sottoporsi a un test per le IST se hanno avuto rapporti sessuali senza preservativo con un nuovo partner o un partner occasionale mentre erano all'estero.

Nel Regno Unito i test per le IST è gratuito e riservato.

Virus Zika

Il virus Zika (ZIKV) è un'infezione virale trasmessa dalle zanzare che si nutrono prevalentemente durante le ore diurne. È stato segnalato anche un piccolo numero di casi di trasmissione sessuale del ZIKV. La maggior parte delle persone infette dal ZIKV non presenta sintomi. Quando i sintomi si manifestano, sono di solito lievi e di breve durata. Le complicazioni gravi e i decessi non sono comuni. Tuttavia, il ZIKV è una causa della Sindrome Congenita da Zika (microcefalia e altre anomalie congenite) e di complicazioni neurologiche come la sindrome di Guillain-Barré.

Esiste un rischio di virus Zika in questo paese. I dettagli delle aree specifiche colpite all'interno di questo paese non sono disponibili, ma le informazioni sui focolai attuali, ove disponibili, saranno riportate nel nostro database di sorveglianza dei focolai.

Le donne in gravidanza dovrebbero discutere con il loro medico la possibilità di viaggiare e il potenziale rischio che il virus Zika potrebbe presentare.

Prevenzione

• Tutti i viaggiatori dovrebbero evitare le punture di zanzara, in particolare durante le ore diurne.

• Non esiste alcuna vaccinazione o farmaco per prevenire l'infezione da virus Zika.

• Le donne dovrebbero evitare di rimanere incinte mentre viaggiano in questo paese e per 2 mesi (8 settimane) dopo la loro ultima possibile esposizione al virus Zika* (vedi sotto se il partner maschile ha viaggiato).

• Se una donna sviluppa sintomi compatibili con l'infezione da virus Zika, si raccomanda di evitare di rimanere incinta per ulteriori 2 mesi dopo la guarigione.

• Le donne che hanno visitato questo paese durante la gravidanza, o che rimangono incinte entro 2 mesi dall'ultima possibile esposizione al virus Zika*, dovrebbero contattare il loro medico di base, ostetrico o ostetrica per ulteriori consigli, anche se non hanno avuto problemi di salute.

Si prega di notare che lo screening dei viaggiatori di ritorno senza sintomi del virus Zika non è disponibile presso il NHS. Le coppie che pianificano una gravidanza nel prossimo futuro dovrebbero considerare se evitare di viaggiare in un paese o area a rischio di virus Zika, piuttosto che ritardare il concepimento per il periodo raccomandato (vedi sotto) dopo il viaggio. Questo include in particolare le coppie nei programmi di fertilità assistita.

Prevenzione della trasmissione sessuale

Le coppie dovrebbero seguire linee guida per la prevenzione della trasmissione sessuale del virus Zika ed evitare il concepimento come segue:

• Se entrambi i partner hanno viaggiato, per 3 mesi dopo l'ultima possibile esposizione al virus Zika.*

• Solo viaggiatore maschio, per 3 mesi dopo l'ultima possibile esposizione al virus Zika.*

• Solo viaggiatrice donna, per 2 mesi dopo l'ultima possibile esposizione al virus Zika.*

Vedi ulteriori informazioni per le donne in gravidanza, i loro partner e le coppie che pianificano una gravidanza.

*L'ultima possibile esposizione al virus Zika è definita come la data successiva tra quella di uscita da un paese o area a rischio di trasmissione del virus Zika, o la data in cui si è avuto un contatto sessuale non protetto con un partner potenzialmente infetto.

Vedi guida dettagliata sui fattori da considerare nella valutazione del rischio del virus Zika.

Virus Zika in breve

Fonte e disclaimer

Queste informazioni sulla salute dei viaggiatori si basano su dati forniti da NaTHNaC (il National Travel Health Network and Centre). Tutti i diritti di proprietà intellettuale sui dati sono di proprietà di NaTHNaC. Non devono essere copiati, riprodotti, distribuiti, modificati o offerti in vendita senza il previo consenso scritto di NaTHNaC.
Patient.info garantisce che queste informazioni siano riviste e aggiornate almeno su base settimanale. Tuttavia, i dati di NaTHNaC sono accurati solo alla data in cui sono stati preparati, e Patient.info è l'unico responsabile per mantenere la loro accuratezza e completezza dopo tale data. NaTHNaC non accetta alcuna responsabilità per l'uso di questi dati da parte di Patient.info o dei suoi utenti.