Isole dei Caraibi (Paesi Bassi)

Scheda informativa del paese

Le informazioni su queste pagine dovrebbero essere utilizzate per ricercare i rischi per la salute e per informare la consultazione pre-viaggio.

I viaggiatori dovrebbero controllare il Pagina di consigli di viaggio specifici per paese dell'Ufficio per gli Affari Esteri, del Commonwealth e dello Sviluppo (FCDO) (dove disponibile) che fornisce informazioni sui requisiti di ingresso per i viaggi oltre a consigli sulla sicurezza.

I viaggiatori dovrebbero idealmente fissare un appuntamento con il loro professionista sanitario almeno quattro-sei settimane prima del viaggio. Tuttavia, anche se il tempo è breve, un appuntamento è comunque utile. Questo appuntamento offre l'opportunità di valutare i rischi per la salute tenendo conto di una serie di fattori tra cui la destinazione, la storia medica e le attività pianificate. Per coloro che hanno problemi di salute preesistenti, è consigliato un appuntamento anticipato.

Tutti i viaggiatori dovrebbero assicurarsi di avere adeguata assicurazione sanitaria di viaggio.

Di seguito è disponibile un elenco di risorse utili, inclusi consigli su come ridurre il rischio di alcuni problemi di salute.

Risorse

• Igiene alimentare e dell'acqua

• Evitare le punture di insetti e zecche

• Sicurezza personale

• Protezione solare

Raccomandazioni sui vaccini

Di seguito sono forniti i dettagli delle raccomandazioni e dei requisiti per la vaccinazione.

Tutti i viaggiatori

I viaggiatori dovrebbero essere aggiornati con i corsi di vaccinazione di routine e i richiami come consigliato nel Regno Unito. Queste vaccinazioni includono, ad esempio, vaccino morbillo-parotite-rosolia (MMR) vaccino e vaccino difterite-tetano-polio.

Le raccomandazioni specifiche per la difterite per paese non sono fornite qui. Difterite, tetano e polio sono combinati in un unico vaccino nel Regno Unito. Pertanto, quando viene raccomandato un richiamo del tetano per i viaggiatori, viene somministrato anche il vaccino contro la difterite. In caso di epidemia di difterite in un paese, verranno fornite indicazioni sulla vaccinazione contro la difterite.

Coloro che potrebbero essere a maggior rischio di malattie infettive a causa del loro lavoro, delle scelte di stile di vita o di alcuni problemi di salute sottostanti dovrebbero essere aggiornati con i vaccini aggiuntivi raccomandati. Vedi i dettagli sui programmi di immunizzazione selettiva e i vaccini aggiuntivi per le persone con condizioni mediche sottostanti in fondo al 'Programma completo di vaccinazione di routine' documento e i singoli capitoli del 'Libro Verde' Immunizzazione contro le malattie infettive per ulteriori dettagli.

Requisiti del certificato

Si prega di leggere attentamente le informazioni di seguito, poiché i requisiti del certificato potrebbero essere rilevanti solo per alcuni viaggiatori. Per ulteriori dettagli, se necessario, i viaggiatori dovrebbero consultare il loro professionista sanitario.

Non c'è nessun rischio di febbre gialla on these islands, however, there are certificate requirements as listed below:

• Aruba, Bonaire and Curacao: Under International Health Regulations, proof of vaccination against yellow fever is required from travellers aged 9 months or over arriving from countries with risk of yellow fever transmission and for travellers having transited for more than 12 hours through an airport of a country with risk of yellow fever transmission. Aruba state that entry will be denied if a valid vaccination certificate cannot be provided.

• Sint Eustatius: Under International Health Regulations, a certificate of yellow fever vaccination is required from travellers aged 6 months or over arriving from countries with risk of yellow fever transmission.

• Infants from 6 months may be vaccinated when the risk of yellow fever is high (expert opinion should be sought in these situations).

• Sint Maarten: Under International Health Regulations, a certificate of yellow fever vaccination is required from travellers aged 9 months or over arriving from countries with risk of yellow fever transmission.

• Saba: There are no certificate requirements under International Health Regulations.

• Secondo l'Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS), dall'11 luglio 2016 (per tutti i paesi), il certificato di vaccinazione contro la febbre gialla sarà valido per tutta la vita della persona vaccinata. Di conseguenza, un certificato valido, presentato dai viaggiatori in arrivo, non può essere rifiutato sulla base del fatto che siano trascorsi più di dieci anni dalla data in cui la vaccinazione è diventata efficace come indicato sul certificato; e che richiami o rivaccinazioni non possono essere richiesti.

• Visualizza l'elenco dell'OMS dei paesi a rischio di trasmissione della febbre gialla.

• See also: Saint Martin (France).

La maggior parte dei viaggiatori

I vaccini in questa sezione sono raccomandati per la maggior parte dei viaggiatori che visitano questo paese. Le informazioni su questi vaccini possono essere trovate cliccando sulla freccia blu. I vaccini sono elencati in ordine alfabetico.

Tetano

Il tetano è causato da una tossina rilasciata da Clostridium tetani batteri e si verifica in tutto il mondo. I batteri del tetano sono presenti nel suolo e nel letame e possono essere introdotti attraverso ferite aperte come una ferita da puntura, una bruciatura o un graffio.

Prevenzione

I viaggiatori dovrebbero pulire accuratamente tutte le ferite e cercare assistenza medica per lesioni come morsi/graffi di animali, ustioni o ferite contaminate con terra.

Vaccinazione antitetanica

• I viaggiatori dovrebbero aver completato un ciclo di vaccinazione antitetanica secondo il calendario del Regno Unito.

• Se si viaggia in un paese o in un'area dove le strutture mediche possono essere limitate, è raccomandata una dose di richiamo di un vaccino contenente tetano se l'ultima dose è stata somministrata più di dieci anni fa, anche se sono state già somministrate cinque dosi di vaccino.

Informazioni specifiche per paese sulle strutture mediche possono essere trovate nella sezione 'salute' del Consigli di viaggio all'estero FCDO pagine.

Dengue

La dengue è un'infezione virale trasmessa dalle zanzare che si nutrono principalmente durante le ore diurne. Provoca una malattia simile all'influenza, che può occasionalmente evolvere in una malattia più grave e potenzialmente letale. La dengue grave è rara nei viaggiatori.

Le zanzare che diffondono la dengue sono più comuni nei paesi, nelle città e nelle aree circostanti.

C'è un rischio di dengue su queste isole.

Le informazioni sui focolai attuali, ove disponibili, saranno riportate nel nostro database di sorveglianza dei focolai.

Prevenzione

• I viaggiatori dovrebbero evitare le punture di zanzara, in particolare durante le ore diurne.

Vaccinazione contro la dengue
La vaccinazione può essere considerata per individui di età pari o superiore a 4 anni che hanno avuto un'infezione da dengue in passato e che sono:

• viaggiare in aree dove c'è un rischio di infezione da dengue o aree con un'epidemia in corso di dengue, oppure

• sono esposti al virus della dengue attraverso il loro lavoro, come il personale di laboratorio che lavora con il virus.

Eccezionalmente, la vaccinazione può essere considerata per coloro che non hanno avuto la dengue in passato. In queste situazioni, si dovrebbe considerare un ulteriore consiglio esperto. Linee guida dettagliate su come accertare un'infezione precedente sono disponibili nel Agenzia per la Sicurezza Sanitaria del Regno Unito Immunizzazione contro le malattie infettive il 'Libro verde'. La decisione finale sulla vaccinazione spetta al professionista sanitario e al viaggiatore dopo che è stata effettuata una valutazione dettagliata del rischio e spiegati i potenziali rischi della vaccinazione.

Rabbia (Lyssavirus dei pipistrelli)
Anche se rari, i lyssavirus dei pipistrelli (rabbia dei pipistrelli) possono essere trasmessi agli esseri umani o ad altri animali a seguito del contatto con la saliva di un pipistrello infetto, più spesso tramite un morso. La malattia può anche essere trasmessa se la saliva di un pipistrello infetto entra in contatto con ferite aperte o membrane mucose (come occhi, naso o bocca). I lyssavirus dei pipistrelli possono causare una malattia negli esseri umani indistinguibile dalla rabbia.

I sintomi possono richiedere del tempo per svilupparsi, ma quando lo fanno la condizione è quasi sempre fatale.

Il rischio per la maggior parte dei viaggiatori è basso. Tuttavia, è aumentato per alcune professioni, ad esempio i gestori di pipistrelli e i veterinari, o per certe attività come la speleologia.

Bat Lyssavirus in Caribbean Islands (Netherlands)
La rabbia non è stata segnalata in questo paese; pertanto, la maggior parte dei viaggiatori è considerata a basso rischio. Tuttavia, i pipistrelli possono trasportare il lyssavirus dei pipistrelli (rabbia dei pipistrelli).

Prevenzione

• I viaggiatori dovrebbero evitare il contatto con i pipistrelli. I morsi dei pipistrelli spesso non vengono riconosciuti. Le malattie simili alla rabbia causate dai lyssavirus dei pipistrelli sono prevenibili con un trattamento antirabbico tempestivo post-esposizione.

• Dopo una possibile esposizione, le ferite devono essere pulite a fondo e si dovrebbe cercare una valutazione medica locale urgente, anche se la ferita appare banale. Sebbene la rabbia non sia stata segnalata in altri animali in questo paese, è sensato cercare un consiglio medico tempestivo se si viene morsi o graffiati. È possibile, anche se molto raro, che i pipistrelli trasmettano virus simili alla rabbia ad altri animali, compresi gli animali domestici.

• Il trattamento e i consigli post-esposizione devono essere conformi a linee guida nazionali.

Pre-exposure rabies vaccinations are recommended for those who are at increased risk due to their work (e.g. laboratory staff working with the virus and those working with bats).

I vaccini pre-esposizione potrebbero essere considerati per coloro le cui attività li mettono a rischio aumentato di esposizione ai pipistrelli.

Altri Rischi

Ci sono alcuni rischi che sono rilevanti per tutti i viaggiatori indipendentemente dalla destinazione. Questi possono includere, ad esempio, il traffico stradale e altri incidenti, malattie trasmesse da insetti o zecche, malattie trasmesse da cibo e acqua contaminati, o problemi di salute legati al caldo o al freddo.

Alcuni rischi aggiuntivi (che possono essere presenti in tutto o in parte di questo paese) sono menzionati di seguito e sono presentati in ordine alfabetico.

Insetti pungenti o zecche

I morsi di insetti o zecche possono causare irritazione e infezioni della pelle nel punto del morso. Possono anche diffondere alcune malattie.

Malattie nei Caraibi
Esiste un rischio di malattie trasmesse da insetti o zecche in alcune aree dei Caraibi. Questo include malattie come Chikungunya e virus del Nilo Occidentale.

Prevenzione

• Tutti i viaggiatori dovrebbero evitare le punture di insetti e zecche giorno e notte.

• Non ci sono vaccinazioni (o farmaci) per prevenire queste malattie.

Ulteriori informazioni su specifiche malattie trasmesse da insetti o zecche per questo paese possono essere trovate, se del caso, su questa pagina, in altre sezioni delle pagine informative sul paese e nel scheda informativa per evitare punture di insetti e zecche.

Influenza

L'influenza stagionale è un'infezione virale delle vie respiratorie e si diffonde facilmente da persona a persona tramite goccioline respiratorie quando si tossisce e si starnutisce. I sintomi compaiono rapidamente e includono febbre, dolori muscolari, mal di testa, malessere (sensazione di malessere), tosse, mal di gola e naso che cola. Negli individui sani, i sintomi migliorano senza trattamento entro due-sette giorni. La malattia grave è più comune nelle persone di età pari o superiore a 65 anni, nei bambini sotto i 2 anni di età o in coloro che hanno condizioni mediche sottostanti che aumentano il rischio di complicanze dell'influenza.

Seasonal influenza in Caribbean Islands (Netherlands)
L'influenza stagionale si verifica in tutto il mondo. Nell'emisfero settentrionale (compreso il Regno Unito), la maggior parte dell'influenza si verifica da ottobre fino a marzo. Nell'emisfero meridionale, l'influenza si verifica principalmente tra aprile e settembre. Nei tropici, l'influenza può verificarsi durante tutto l'anno.

Prevenzione
Tutti i viaggiatori dovrebbero:

• Evita il contatto stretto con individui sintomatici

• Evita condizioni affollate dove possibile

• Lavati le mani frequentemente

• Praticare l'‘igiene della tosse’: starnutire o tossire in un fazzoletto e gettarlo prontamente in modo sicuro, e lavarsi le mani

• Evita di viaggiare se non ti senti bene con sintomi simil-influenzali

• Un vaccino è disponibile in determinate circostanze (vedi sotto)*

*Nel Regno Unito, il vaccino antinfluenzale stagionale viene offerto di routine ogni anno a coloro che sono a maggior rischio di sviluppare malattie gravi a seguito di un'infezione influenzale, e a determinati gruppi aggiuntivi come operatori sanitari e bambini, come parte del programma nazionale del Regno Unito (vedi informazioni sulla vaccinazione). Per coloro che non rientrano in questi gruppi, la vaccinazione potrebbe essere disponibile privatamente.

Se le persone a rischio più elevato di malattia grave a seguito di un'infezione influenzale stanno viaggiando in un paese in cui è probabile che l'influenza stia circolando, dovrebbero assicurarsi di aver ricevuto una vaccinazione antinfluenzale nei 12 mesi precedenti.

The vaccine used in the UK protects against the strains predicted to occur during the winter months of the northern hemisphere. It is not possible to obtain vaccine for the southern hemisphere in the UK, but the vaccine used during the UK influenza season should still provide important protection against strains likely to occur during the southern hemisphere influenza season and in the tropics.

Influenza aviaria
I virus dell'influenza aviaria possono raramente infettare e causare malattie negli esseri umani. Tali casi sono di solito associati a un'esposizione ravvicinata a popolazioni di uccelli o animali infetti. Ove appropriato, le informazioni su questi casi saranno disponibili nelle sezioni focolai e notizie delle pagine dei paesi pertinenti. I vaccini contro l'influenza stagionale non forniranno protezione contro l'influenza aviaria.

Qualità dell'aria esterna

La scarsa qualità dell'aria è un problema significativo di salute pubblica in molte parti del mondo. L'esposizione a livelli elevati di inquinamento atmosferico per brevi periodi di tempo (ad es. minuti/ore/giorni) e per periodi di tempo più lunghi (ad es. anni) è collegata a molti diversi problemi di salute acuti e cronici. Questi effetti riguardano principalmente i sistemi respiratorio (polmoni e vie aeree) e cardiovascolare (funzione cardiaca e circolazione sanguigna).

Le informazioni attuali sulla qualità dell'aria mondiale sono disponibili da progetto indice qualità dell'aria mondiale.

Prevenzione
I viaggiatori con problemi di salute che potrebbero renderli più vulnerabili agli effetti dell'inquinamento atmosferico e che si recano in aree ad alta inquinamento dovrebbero:

• discutere i loro piani di viaggio con il medico e portare con sé una quantità adeguata dei loro farmaci abituali.

• prendere precauzioni sensate per ridurre al minimo la loro esposizione a livelli elevati di inquinamento atmosferico.

• controllare i dati sulla qualità dell'aria locale e modificare le loro attività di conseguenza.

• prendere nota di eventuali avvisi sanitari pubblicati dal Ministero della Salute locale e dal Dipartimento per l'Ambiente, e seguire le indicazioni fornite.

Non è chiaro se le mascherine siano utili a ridurre l'esposizione e potrebbero rendere la respirazione più difficile per chi ha condizioni polmonari preesistenti. Chi sceglie di usarne una dovrebbe assicurarsi che la maschera si adatti bene e sapere come indossarla correttamente.

Infezioni sessualmente trasmissibili

Le infezioni sessualmente trasmissibili (IST) sono un gruppo di infezioni virali, batteriche e parassitarie che si diffondono durante i rapporti sessuali o tramite contatto intimo. Alcune IST possono essere più difficili da trattare a causa di livelli più elevati di resistenza agli antibiotici e alcune IST che sono rare nel Regno Unito possono essere più comuni in altre regioni del mondo.

Chiunque sia sessualmente attivo è a rischio di contrarre un'infezione sessualmente trasmissibile ovunque si trovi nel mondo.

Il rischio è maggiore per i viaggiatori che:

• fare sesso senza preservativo

• fare sesso con partner nuovi o occasionali

• partecipare al turismo sessuale

• avere rapporti sessuali sotto l'influenza di droghe o alcol

I sintomi delle IST variano a seconda del tipo di infezione; alcune possono causare solo sintomi lievi o impercettibili. Se i sintomi si manifestano, possono includere un'eruzione cutanea, perdite, prurito, vesciche, piaghe o verruche nelle aree genitali e/o anali, dolore durante la minzione e sintomi simili all'influenza.

Se non trattate, le IST possono causare gravi problemi di salute a lungo termine come problemi di fertilità, malattia infiammatoria pelvica e complicazioni in gravidanza.

Prevenzione
Usare i preservativi in modo coerente e corretto con partner nuovi o occasionali è il modo più efficace per ridurre il rischio di IST.

I viaggiatori possono anche ridurre il rischio di IST:

• assicurandosi che siano aggiornati per tutti i vaccini raccomandati nel Regno Unito, inclusi se appropriato gonorrea, epatite B, mpox e papillomavirus umano (HPV) vaccini.

• considerando Profilassi Pre-Esposizione all'HIV (PrEP) se appropriato.

I viaggiatori dovrebbero cercare consiglio medico e fornire la loro storia di viaggio se pensano di poter avere un'infezione sessualmente trasmissibile (IST), anche se non hanno sintomi. Dovrebbero anche sottoporsi a un test per le IST se hanno avuto rapporti sessuali senza preservativo con un nuovo partner o un partner occasionale mentre erano all'estero.

Nel Regno Unito, i test per le IST è gratuito e riservato.

Virus Zika

Il virus Zika (ZIKV) è un'infezione virale trasmessa dalle zanzare che si nutrono prevalentemente durante le ore diurne. È stato segnalato anche un piccolo numero di casi di trasmissione sessuale del ZIKV. La maggior parte delle persone infette dal ZIKV non presenta sintomi. Quando i sintomi si manifestano, sono di solito lievi e di breve durata. Le complicazioni gravi e i decessi non sono comuni. Tuttavia, il ZIKV è una causa della Sindrome Congenita da Zika (microcefalia e altre anomalie congenite) e di complicazioni neurologiche come la sindrome di Guillain-Barré.

Zika virus in Aruba, Bonaire and Sint Maarten
There is a risk of Zika virus on these islands. Details of specific affected areas are not available but information on current outbreaks, where available, will be reported on our outbreak surveillance database.

Le donne in gravidanza dovrebbero discutere con il loro medico la possibilità di viaggiare e il potenziale rischio che il virus Zika potrebbe presentare.

See: Curaçao, Saba and Sint Eustatius below.

Prevenzione

• Tutti i viaggiatori dovrebbero evitare le punture di zanzara, in particolare durante le ore diurne.

• Non esiste alcuna vaccinazione o farmaco per prevenire l'infezione da virus Zika.

• Women should avoid becoming pregnant while travelling in these islands, and for 2 months (8 weeks) after their last possible Zika virus exposure* (see below if male partner has travelled).

• Se una donna sviluppa sintomi compatibili con l'infezione da virus Zika, si raccomanda di evitare di rimanere incinta per ulteriori 2 mesi dopo la guarigione.

• Women who visited these islands while pregnant, or who become pregnant within 2 months after their last possible Zika virus exposure*, should contact their GP, obstetrician or midwife for further advice, even if they have not been unwell.

Si prega di notare che lo screening dei viaggiatori di ritorno senza sintomi del virus Zika non è disponibile presso il NHS. Le coppie che pianificano una gravidanza nel prossimo futuro dovrebbero considerare se evitare di viaggiare in un paese o area a rischio di virus Zika, piuttosto che ritardare il concepimento per il periodo raccomandato (vedi sotto) dopo il viaggio. Questo include in particolare le coppie nei programmi di fertilità assistita.

Prevenzione della trasmissione sessuale
Le coppie dovrebbero seguire linee guida per la prevenzione della trasmissione sessuale del virus Zika ed evitare il concepimento come segue:

• If both partners travelled, for 3 months after last possible Zika virus exposure*

• Male traveller only, for 3 months after last possible Zika virus exposure*

• Female traveller only, for 2 months after last possible Zika virus exposure*

Vedi ulteriori informazioni per le donne in gravidanza, i loro partner e le coppie che pianificano una gravidanza.

*L'ultima possibile esposizione al virus Zika è definita come la data successiva tra quella di uscita da un paese o area a rischio di trasmissione del virus Zika, o la data in cui si è avuto un contatto sessuale non protetto con un partner potenzialmente infetto.

Vedi detailed guidance on factors to consider when assessing the risk of Zika virus.

Zika virus in Curaçao, Saba and Sint Eustatius
C'è un rischio molto basso del virus Zika su queste isole.

Prevenzione

• Tutti i viaggiatori dovrebbero evitare le punture di zanzara, in particolare durante le ore diurne.

• Non esiste alcuna vaccinazione o farmaco per prevenire l'infezione da virus Zika.

Le donne in gravidanza dovrebbero consultare un medico se sviluppano sintomi del virus Zika o sono preoccupate.

Fonte e disclaimer

Queste informazioni sulla salute dei viaggiatori si basano su dati forniti da NaTHNaC (il National Travel Health Network and Centre). Tutti i diritti di proprietà intellettuale sui dati sono di proprietà di NaTHNaC. Non devono essere copiati, riprodotti, distribuiti, modificati o offerti in vendita senza il previo consenso scritto di NaTHNaC.
Patient.info garantisce che queste informazioni siano riviste e aggiornate almeno su base settimanale. Tuttavia, i dati di NaTHNaC sono accurati solo alla data in cui sono stati preparati, e Patient.info è l'unico responsabile per mantenere la loro accuratezza e completezza dopo tale data. NaTHNaC non accetta alcuna responsabilità per l'uso di questi dati da parte di Patient.info o dei suoi utenti.